Comment dire «Vous êtes les bienvenus» en français

Peut-être savez-vous déjà que `` merci '' (mair-see) signifiemerci en français. Mais en plus de remercier les autres, vous devez également savoir comment réagir lorsque quelqu'un vous dit «merci». Dans la plupart des situations informelles, vous pouvez simplement dire «de rien» (duh ree-ehn). Cependant, il existe de nombreuses autres façons de dire «vous êtes les bienvenus» dans français , selon l'endroit où vous le dites et à qui vous le dites.

Pas

Façons de dire «Vous êtes les bienvenus»

Exemples de façons de dire que vous êtes le bienvenu en français Exemple de conversation de bienvenue en français

Méthode un sur 3: Parler formellement

1. un Say 'je vous en prie' in polite or serious situations. L'expression «je vous en prie» (zheh vooz-ahng pree) utilise «vous», le français formel «vous», indiquant que c'est une façon plus formelle de dire «vous êtes les bienvenus». Cette phrase est appropriée dans des situations plus formelles ou lorsque vous êtes remercié par un adulte que vous ne connaissez pas.
   • Utilisez également cette phrase lorsque vous parlez à un adulte plus âgé que vous ou en position d'autorité.
   • Si vous voyagez en France et que vous ne pouvez apprendre qu'une seule façon de dire «vous êtes les bienvenus» en français, c'est probablement la meilleure à choisir. Bien que vous puissiez être trop formel dans certaines situations, vous ne courez jamais le risque d'offenser qui que ce soit pour être trop désinvolte si vous utilisez cette phrase.

   Conseil de prononciation: Bien que vous ne prononciez normalement pas le «s» à la fin de «vous», vous le faites s'il vient immédiatement avant un mot qui commence par une voyelle. Les deux mots s'enchaînent pour former ce que les Français appellent un liaison .

2. 2 Use 'merci à vous' after mutual assistance. Dans certaines situations, vous et l'autre personne vous entraidez mutuellement. Si cela se produit et qu'ils vous remercient d'abord, vous pouvez dire «merci à vous» (mair-see ah voo) pour les remercier en retour.
   • Par exemple, si vous et un collègue ou un collègue que vous ne connaissez pas très bien venez de terminer de travailler ensemble sur un projet et qu'ils disent «merci», vous pourriez répondre «merci à vous».
   • Puisque «vous» est également utilisé dans cette phrase, il est approprié dans les situations où vous ne connaissez pas la personne qui vous remercie, elle est beaucoup plus âgée que vous ou elle est en position d'autorité sur vous.
3. 3 Try 'c'est moi que vous remercie' if someone helps you. L'expression «c'est moi due vous remercie» (dites mwah kuh voo reh-mair-see) signifie «c'est moi qui vous remercie». Si un vendeur dans un magasin vous aide à sélectionner les articles à acheter et que vous le remerciez, vous l'entendrez probablement en retour.
   • Souvent, cette phrase est abrégée simplement en «c'est moi». Le reste de la phrase est compris par les francophones. La forme abrégée est généralement utilisée dans des situations plus occasionnelles, par exemple si vous parlez à quelqu'un que vous ne connaissez pas mais qui a à peu près le même âge que vous.
   Publicité

Méthode 2 sur 3: Répondre aux remerciements de manière informelle

1. un Say 'de rien' (duh ree-ehn) in most informal situations. «De rien» signifie littéralement «de rien» et est l'une des façons les plus courantes de dire «vous êtes les bienvenus» en français. En règle générale, vous utiliseriez ceci si quelqu'un vous remerciait pour quelque chose qui était relativement sans importance dans le grand schéma des choses.
   • Par exemple, si vous tenez la porte à une personne derrière vous alors que vous entrez dans un magasin et qu'elle vous dit «merci», vous pourriez dire «de rien».
   • Ceci est considéré comme une expression informelle et ne doit jamais être utilisé dans des situations formelles.
2. 2 Switch to 'il n'y a pas de quoi' as an alternative to 'de rien. «L'expression« il n'ya pas de quoi »(ihl ny-ah pah duh kwah) signifie« Ce n'était rien »et peut être utilisée dans les mêmes situations que« de rien ».
   • This phrase is also often shortened. You may hear 'n'y a pas de quoi,' 'yah pas de quoi,' or simply 'pas de quoi.'
3. 3 Allez avec «je t'en prie» (zheh tahng pree) dans des situations plus polies. Cette phrase utilise la forme informelle «tu» du pronom français à la deuxième personne avec une construction plus formelle. Si un ami vous remercie dans une situation plus formelle, ou vous remercie pour quelque chose d'important ou de sérieux, c'est une bonne phrase à utiliser.
   • Cette phrase est informelle mais pas désinvolte. Utilisez-le lorsque vous avez l'impression que la situation est un peu trop grave pour «de rien» ou une phrase similaire.

   Conseil de prononciation: Le mot «en» est un exemple de voyelle nasale. Le «ng» dans le guide de prononciation vous rappelle de dire ce mot par le nez plutôt que par la bouche, de la même manière que vous pourriez dire «chanson» en anglais.

   
   
   
4. 4 Utilisez «merci à toi» si l'autre personne vous a également aidé. Si vous et un ami travailliez tous les deux sur quelque chose ensemble et qu'ils vous remercient d'abord pour votre aide, vous pourriez contrer avec «merci à toi» (mair-see ah twah), ou «merci à vous». Cette phrase est considérée comme plus informelle en raison de l'utilisation du pronom informel à la deuxième personne «toi».
   • In the same situation, you could also say 'c'est moi qui te remercie' (say mwah kee teh reh-mair-see) or simply 'c'est moi.'
5. 5 Essayez «pas de problème» lorsque quelqu'un vous remercie d'avoir fait quelque chose. L'expression «pas de problème» (pah duh prah-blehm) est utilisée de manière similaire à «no problem» en anglais. Si vous aidez quelqu'un d'une manière ou d'une autre et qu'il vous remercie pour vos efforts, c'est une bonne réponse à utiliser.
   • Cette phrase est utilisée de la même manière que vous pourriez dire «pas de soucis» en anglais, et est considérée comme un argot par certains Français, en particulier ceux qui sont plus âgés. Utilisez-le uniquement dans les situations les plus informelles.
   Publicité

Méthode 3 sur 3: Suivre les coutumes locales

1. un Try 'avec plaisir' (ah-vek play-zihr) in southern France. Cette phrase signifie «avec plaisir» et est couramment utilisée dans le sud de la France, en particulier autour de Toulouse. Utilisez-le lorsque vous voulez dire à un ami que vous étiez heureux de faire tout ce qu'il vous remerciait.
   • Cette phrase n'est pas utilisée de la même manière dans les autres régions de France. Cependant, dans le sud, vous l'entendrez souvent utilisé comme une alternative à «de rien». Comme «de rien», il est considéré comme un discours informel et ne doit être utilisé qu'avec des personnes que vous connaissez bien.
2. 2 Utilisez 'welcomeue' (bee-ahng-veh-noo) au Canada. Le mot «bienvenue» signifie littéralement «bienvenue» en français. Cependant, il est généralement utilisé pour accueillir des personnes chez vous ou ailleurs, et non pour dire «vous êtes les bienvenus». Les Canadiens français sont les seuls francophones à utiliser ce mot de cette façon.
   • Au Canada, cela peut être utilisé dans presque tous les contextes. Cependant, vous voudriez toujours opter pour un `` je vous en prie '' en français plus formel si vous parliez à quelqu'un de beaucoup plus âgé que vous ou en position d'autorité.

   Pointe: Les Canadiens français peuvent aussi utiliser «ça me fait plaisir» (sah meh fay play-zihr), qui signifie «mon plaisir».

3. 3 Say 's'il vous plaît' (sihl voo play) in Belgium. Cette phrase signifie littéralement «s'il vous plaît», mais est souvent utilisée en Belgique pour signifier «vous êtes les bienvenus». L'utilisation du pronom formel à la deuxième personne devrait vous dire qu'il s'agit d'une phrase formelle que vous pouvez utiliser pour répondre aux remerciements de toute personne que vous ne connaissez pas.
   • Si vous répondez aux remerciements d'un ami proche, vous pouvez plutôt dire «s'il te plaît». Mais, encore une fois, n'utilisez pas cette phrase en dehors de la Belgique. Vous ne serez pas compris.
4. 4 Allez avec 'service' (very-vees) en Suisse. Les Suisses-Français utilisent souvent «service» en réponse à «merci». Le mot veut dire, essentiellement, «à votre service». vous l'utiliseriez généralement si vous avez fait quelque chose pour quelqu'un et qu'il vous a remercié.
   • En dehors de la Suisse, il est peu probable que quiconque comprenne ce que vous vouliez dire si vous répondiez à «merci».
   Publicité

Questions et réponses de la communauté

Chercher Ajouter une nouvelle question

• Question Comment écrivez-vous «Welcome back» en français?Éditeur de l'équipe de wikiHow
  Réponse du personnel Cette réponse a été rédigée par l'un de notre équipe de chercheurs qualifiés qui l'a validée pour sa précision et son exhaustivité. Réponse de l'équipe de rédaction de l'équipe wikiHow Vous pouvez simplement dire «Bon retour». Pour un retour plus formel, essayez «Je vous souhaite un bon retour».
• Question Comment répondez-vous à «Merci»?Éditeur de l'équipe de wikiHow
  Réponse du personnel Cette réponse a été rédigée par l'un de notre équipe de chercheurs qualifiés qui l'a validée pour sa précision et son exhaustivité. Réponse de l'équipe de l'éditeur de wikiHow «De rien» («Ce n'est rien») est la réponse la plus courante. Pour une réponse encore moins formelle, dites «Pas de problème» («Pas de problème»).
• Question Comment répondez-vous à «Bonjour»?Éditeur de l'équipe de wikiHow
  Réponse du personnel Cette réponse a été rédigée par l'un de notre équipe de chercheurs qualifiés qui l'a validée pour sa précision et son exhaustivité. Réponse de l'équipe de l'éditeur de l'équipe wikiHow Dites «Bonjour» ou «Salut». Vous pouvez également répondre par 'Ça va', ce qui signifie 'Comment ça va?'
• Question Que signifie «bienvenue» et comment est-il utilisé? Dodo47 Top Answerer «Bienvenue» signifie également «vous êtes les bienvenus», mais dans un contexte différent. Cela signifie que vous êtes le bienvenu chez moi, dans mon pays, etc., alors que «de rien» est la réponse après que quelqu'un a dit «merci».
• Question Comment pourrais-je dire: 'Maman, bonjour, je t'aime?' «Bonjour maman, je t'aime.
• Question Pourquoi y a-t-il 4 façons de dire bonjour? Il existe également de nombreuses façons de dire bonjour en anglais. Nous disons «bonjour» ou «bonjour», ils disent «bonjour». Nous disons «bonjour», ils disent «salut». 'Tiens', c'est comme dire 'Hey!' ou 'Écoutez ce que je suis sur le point de dire!' «Allô? est utilisé pour répondre au téléphone.
• Question How do I say, 'God bless you' in French? 'Que dieu te bénisses,' pronounced as 'ke dieu te benis.'
• Question Pourquoi ne prononcez-vous pas les nombres comme s'ils étaient écrits en lettres? C'est comme ça que le français est. Leur prononciation des mots et des lettres fonctionne différemment de la prononciation anglaise.
• Question Que signifie «J'aime ton sourire»? En anglais, cette phrase signifie: «j'aime ton sourire».

Poser une question 200 caractères restants Incluez votre adresse e-mail pour recevoir un message lorsque vous répondez à cette question. Soumettre
Publicité

Vidéo . En utilisant ce service, certaines informations peuvent être partagées avec YouTube.

Conseils

Soumettre un conseil Toutes les soumissions de conseils sont soigneusement examinées avant d'être publiées. Merci d'avoir soumis un conseil pour examen!

Avertissements

• Les guides de prononciation de cet article ne sont que des approximations conçues pour permettre à un anglophone de se rapprocher du réelPrononciations en français. Pour de meilleurs résultats, écoutez ces mots et phrases prononcés par un locuteur natif français et essayez de les imiter.

Publicité

Soutenez la mission éducative de wikiHow

Chaque jour chez wikiHow, nous travaillons dur pour vous donner accès à des instructions et à des informations qui vous aideront à vivre une vie meilleure, que ce soit pour vous garder en sécurité, en meilleure santé ou pour améliorer votre bien-être. Au milieu des crises actuelles de santé publique et économique, alors que le monde change radicalement et que nous apprenons et nous adaptons tous aux changements de la vie quotidienne, les gens ont plus que jamais besoin de wikiHow. Votre soutien aide wikiHow à créer des articles et des vidéos illustrés plus détaillés et à partager notre marque de confiance de contenu pédagogique avec des millions de personnes dans le monde entier. Veuillez envisager de contribuer à wikiHow dès aujourd'hui.